Mr Guan, on a identifié le chauffeur.
Zhang Zhong des Taxis Hongda.
Comme l'affaire est inhabituelle,
ils ne fouilleront pas le passé de la victime.
La priorité, c'est de retrouver le taxi de Zhang Zhong.
Base-toi sur ce que l'équipe technique pourra trouver sur le taxi.
Ok.
Ils sont bien, ces jeunes.
Une partie de l'équipe est en train de faire une comparaison balistique.
Certains sont au bureau d'immatriculation, les autres à la circulation automobile.
J'ai même failli rater leurs coups de fil.
- Zhou ? - Oui ?
L'équipe de terrain peut aider ?
Quelle est l'urgence ?
Du bureau général aux postes locaux, tout le monde travaille.
Si j'envoie mes deux dernières unités, je serai un général sans armée.
Je pars avec Zhou.
Sois pas comme ça.
Ta sécurité est notre priorité. Reste avec l'unité ou viens avec moi.
Vois ça comme une mesure de protection. Ok ?
Ton frère et toi, vous vous ressemblez énormément.
Je ne sais pas si j'arriverais à vous distinguer.
Quelle journée. On n'a pas trouvé Wang Zhige.
C'est quelque chose, ce mec. Il a encore tué quelqu'un.
Un taxi. Et il a pris sa voiture.
T'as pris quoi comme arme ?
Montre-moi, pour élargir mon horizon.
J'en aurai pas besoin.
J'ai un sabre japonais Cold Steel. Tu le veux ?
Comment ça ?
Tu veux que je me rende ? T'as qu'à le dire.
- Ou un plus petit ? - Ça, c'est pour les césariennes.
Ça va aller, j'en ai pour une minute.
Je connais bien la station, pas de problème.
T'es vraiment jamais content.
À ce propos, Wang Zhige est en cavale.
Toute l'équipe est à ses trousses.
C'est une opportunité unique, tu sais ?
- Attends un peu. - Quoi ?
Que Zhou Xun s'en aille.
Guan, avec tous les flics déployés, pourquoi on trouve pas le taxi ?
Il pourrait facilement utiliser
sa machine pour se faire une fausse plaque.
Rapport du centre. Attaque à main armée dans un supermarché.
Le suspect ressemble à Wang Zhige.
Lance la dernière unité. J'arrive.
Guan, n'y va pas. Reste ici pour tenir la garde.
Liu n'est pas là ?
Il est nul.
C'est dangereux, tu es à l'abri ici.
Ok ?
Mr Guan, je pars avec le capitaine.
Je vous tiens au courant.
Ok.
Allô ?
On a le rapport de balistique pour l'arme de Wang Zhige.
C'est une arme de notre unité disparue depuis deux ans. Numéro 0474727.
Et c'est vous qui avez déclaré la perte.
Allô ? Capitaine Guan ?
Capitaine Guan.
Allô ?
Vous êtes sûrs ?
Qui a fait l'analyse balistique ? Nous ou l'équipe technique du QG ?
Moi et Gao.
Puis on est allés au QG pour une deuxième analyse.
Donc là, est-ce qu'on...
Allô ?
PAS DE SIGNAL
La voiture de Zhou.
Il n'y a plus personne.
Ton frère sera avec eux ?
Non. Il ne sort pas la nuit. Il trouvera une excuse pour rester à la station.
C'est parfait.
Qui est cette personne ?
Mais non !
Capitaine, où sont Zhou Xun et les autres ?
Encore une fusillade sur Chang Chuan. Ils y sont. Tu as du signal ?
Non.
Va vite appeler Zhou Xun depuis un fixe.
Qu'il nous envoie deux unités.
- Tu as vu Liu ? - Non. Il doit être dans son bureau.
Dépêche-toi.
DÉFENSEURS DE JINGANG VOS FONCTIONNAIRES LOYAUX
SALLE D'EXAMEN
Parle.
Qui a occupé ce canal ?
Capitaine Guan ! Guan...
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va. Un problème avec le talkie-walkie ?
Le canal est occupé.
- Et le courant ? - Quelqu'un a dû le couper.
C'est...
C'est Wang Zhige. Il est ici, c'est sûr.
Wang Zhige serait venu ici ?
Combien d'unités il reste ?
Il en reste deux.
Ils sont avec Zhou Xun.
Quoi ? Mais...
Vite, va prendre des flingues à l'armurerie.
Réunis tout le monde. Je vais chercher Gao Ya'nan.
Ok.
C'est bizarre.
La première fusillade de Wang Zhige jouxtait notre juridiction.
La deuxième était en ville.
Et là, il est de nouveau à la limite de notre juridiction.
Quoi ?
Regarde. À l'est de Chang Chuan Road, c'est notre juridiction,
puis elle s'arrête.
Continue.
Donne la carte.
Capitaine Zhou, tu penses que...
Ce n'est pas une coïncidence.
Centre de commandement ?
Répondez !
Qui occupe le canal ? Appelle Guan, explique-lui.
Wang, trouve qui occupe le canal. Passe au canal deux.
Je n'arrive pas à joindre Guan.
Wang, retourne vite à l'unité.
C'est un piège. Wang Zhige est parti là-bas.
Adjoint Liu.
Que se passe-t-il ? Aucun canal ne marche.
- Et le courant... - C'est grave.
Un homme armé est entré. Passe-moi un flingue.
- Même l'alimentation de secours... - On l'a sabotée.
La porte...
Une panne de courant enclenche le mécanisme de verrouillage.
Seul le capitaine Zhou ou un plus haut gradé peut ouvrir.
Prends d'abord mon arme.
Non, l'armurerie est plus importante.
Il te faut une arme en cas d'attaque.
Je vais chercher les autres.
Cache-toi et attends. Il faut garder l'armurerie.
Capitaine Guan.
Qu'y a-t-il ?
Wang Zhige est là.
Il est armé.
- Va te cacher. - Tu es blessé ?
Feng, ça va ?
Feng, c'est moi.
C'est moi, Hongyu.
Feng.
Ya'nan.
Ya'nan !
Ouvre la porte.
Ya'nan, c'est moi. Ouvre.
C'est moi.
Ouvre la porte.
Ouvre vite.
- Toi... - C'est moi.
Tout va bien.
Viens.
Feng ne va pas bien.
Feng.
Viens m'aider.
Feng. Feng, ça va ?
Comment il va ?
Il est blessé ?
Je ne crois pas.
Il est nyctophobe.
Nyctophobe ?
Depuis la mort de Wu Lingling il y a deux ans.
Comme une photophobie inversée due au choc, selon les docteurs.
- Mais alors... Depuis... - N'en parlons pas maintenant.
Tu as quelque chose pour l'aider ?
Non, et il va étouffer si ça continue.
Dirigeons la torche dans ses yeux.
Tiens bon.
- C'est quoi, ça ? - De la morphine.
Ça va aider ?
Je sais pas.
S'il est en état de choc,
ralentir son système pourrait le soulager.
Le centre ? Ici Zhou Xun. Un homme armé a attaqué la station.
Sans doute Wang Zhige.
Un officier à terre. Demande des renforts.
À toutes les unités, libérez le canal d'urgence.
Toutes les unités, retournez à vos postes.
Cache-toi dans la voiture et surveille l'entrée.
Attends Wang ou d'autres renforts avant d'entrer.
Si tu vois Wang Zhige, tire à vue.
Trouve un moyen pour que l'équipe technique libère le canal.
Et qu'ils rétablissent le courant.
Passe-moi la torche.
Cache-toi.
Feng, ça va ? Dis quelque chose.
- Ça suffit pas. - Il faut pas abuser de la morphine.
Je lui ai donné la plus petite dose.
Feng, ça va ?
Capitaine Guan.
Hongyu, va-t'en, vite.
Pars maintenant.
Les renforts arrivent. Va-t'en vite.
Hongyu, il faut partir.
Quand les renforts seront là, tu n'auras plus nulle part où aller.
Vas-y.
Feng, je m'en vais.
- Tiens bon. - Va-t'en.
J'y vais.
Hongyu.
Fais attention.
Ça va aller.
Bon, j'y vais.
Fais attention à toi.
T'en fais pas.
Car tu vas être père.
Une affaire comme ça devrait aller à quelqu'un à qui ça peut servir.
PREMIER HÔPITAL PUBLIC DISTRICT DE CHANGFENG À JINGANG
Vas-y.
Qui est là ?
Guan Hongyu ?
C'est toi qui nous a attaqués ?
Non. C'est le tueur que tu poursuivais.
Il avait une arme.
Si j'avais une arme, tu serais mort.
Alors pourquoi es-tu là ?
Pour sauver mon frère. Je savais qu'il était là.
Vous étiez en contact pendant tout ce temps ?
Je vais être honnête.
Je voulais voir les documents qui m'ont piégé.
On t'a pas piégé !
Toi et moi, on peut se battre jusqu'à la mort.
Et alors le tueur aura une chance de descendre tout le monde ici.
Wang.
En arrivant, boucle le périmètre.
L'équipe technique, rétablissez le courant.
Unité six, vous aiderez l'équipe technique.
Où est l'ambulance ? Qu'ils se magnent !
Capitaine Zhou.
Où est Liu ?
Que s'est-il passé ? T'es blessé où ?
Vice-capitaine Liu...
Il...
Capitaine Liu, venez m'aider à chercher quelque chose.
Reste ici et garde l'armurerie avec lui.
Vous deux, venez avec moi.
Les renforts arrivent. Nos hommes sont peut-être encore là.
Vérifiez d'abord leur identité. Wang Zhige est armé.
Restez à 50 centimètres du mur. On y va.
Restez ici. Éteins la torche.
Viens avec moi.
Comment il va ?
Capitaine Zhou...
Vice-capitaine.
Il est...
Maintiens la pression, qu'il ne perde plus de sang. Il faut une ambulance.
Vite.
Un mort, un blessé.
Un officier blessé à l'abdomen est à l'hôpital. Il s'en sortira.
Mais Zhang, le gardien de sécurité...
Wang Zhige a pris le vice-capitaine Liu en otage
dans le bureau 219.
Quelle équipe est dessus ?
La 4, la 5 et l'équipe du nord du district.
Les forces spéciales sont là.
Ceux qui sont dehors vont aider.
Marquez la fenêtre où se trouve Wang Zhige.
Où sont Guan et Ya'nan ?
Guan.
Un problème ?
Il est blessé ?
Wang Zighe a poursuivi Guan, armé. On s'est cachés dans la morgue.
Wang Zighe a pas pu casser la porte d'acier.
Capitaine Guan a juste eu peur, c'est tout.
Amenez-le se reposer.
Mais capitaine Liu...
T'en fais pas, on s'en occupe.
Je ferais mieux de rester.
Je pourrais aider.
La ligne fixe ?
- Elle remarche. - Capitaine,
les snipers sont en position, mais les rideaux sont tirés.
Ils ne voient pas dans la pièce.
Les démineurs arrivent. Ils vont essayer de passer
par les murs.
Ok, compris.
Patron,
on peut casser la porte.
On ne peut pas.
Le bureau de Liu a deux portes.
Si on en casse une, Wang aura le temps de réagir.
Trouve le plan de l'immeuble, vois avec les démineurs.
- On va faire exploser le mur. - Ok.
Trouve un téléphone fixe,
- appelle le bureau de Liu. - Ok.
Et l'équipe technique ? Ils savent pas ce qui bloque la ligne ?
C'est le dossier de Hongyu.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Si tu te rends...
Tu me tueras pas ?
Allô ? Je sors. Mon frère va bien.
Il y a des flics partout. Trouve-moi un chemin sûr.
Dépêche-toi.
T'as de la chance.
Wang Zhige est au commissariat.
Les routes ne sont plus bloquées. Tu peux rentrer en taxi.
Tu crois que Wang Zhige et son gang sont des pros ?
T'as vu comme il a joué avec l'unité de Changfeng ?
- Son gang ? - Sur les écrans, je vois
ses complices couper le courant de l'unité.
Mais la police l'a rétabli rapidement.
Wang Zhige a un complice ? C'est qui ?
Je te l'envoie. Regarde.
TÉMOIN : AN TENG
Il est parti quand ?
L'heure est inscrite sur l'écran. Il y a quelques minutes, sans doute.
Il est sorti en voiture. Il conduit
une Toyota gris métal.
La plaque...
Suis la voiture. Vois où elle va.
- Donne-moi sa position. - Ok.
Tu te prends pour un flic maintenant ?
Le mur nord est porteur. L'exploser pourrait faire tomber tout l'immeuble.
Le mur sud est plus sûr.
Mais c'est là qu'il y a nos dossiers.
C'est pas si grave.
En fait, ça pourrait même protéger l'otage de l'explosion.
On pourra pousser l'armoire en entrant.
Pas question.
Ça laisserait trop de temps à Wang Zhige.
Alors à quoi bon charger ?
Les snipers peuvent pas le descendre ?
Les rideaux sont tirés.
Les détecteurs de chaleur révèlent deux personnes.
Mais on ne sait pas lequel est Zhige
et lequel est l'otage.
Pourquoi Wang Zhige a pris un otage ?
Il n'a rien revendiqué.
On appelle, mais personne ne répond.
Je demande au bureau d'envoyer un négociateur.
Pour moi, mieux vaut passer par la porte. Qu'en penses-tu ?
Capitaine Zhou.
Si on charge directement, ça augmente les risques
pour notre équipe et pour l'otage.
Remettez le courant en entrant. Comme ça, il y aura de la lumière.
- Alors il va nous tirer dessus. - Exact.
On verra qui tire le plus vite.
Écoutez-moi tous !
Voici mes revendications.
Si vous essayez de charger, je le tue.
Si vous coupez le courant,
je le tue.
Faites ce que je dis, ou il meurt.
Wang Zhige !
Crois pas que tu peux faire tout ce que tu veux sous prétexte que tu as un otage !
Tu veux le tuer ? Vas-y.
Mais si tu fais ça, on va te mitrailler.
T'as vu ça ?
Reculez !
Reculez, reculez !
Rends-toi !
- Papa ! - Recule ! Tiens-la !
Du calme.
Monsieur, suivez cette voiture.
Je l'ai trouvé.
Suis d'un peu plus près.
Je n'ai plus d'accès sorti de Changfeng.
C'est bon. T'inquiète pas. Merci.
Le bureau veut parler à vous ou au capitaine Zhou.
Ici Guan Hongfeng.
Capitaine, c'est Zhao Xincheng. On en est où ?
À peu près sous contrôle. Quoi de neuf ?
Tang Ying a avoué. On l'emmène faire une reconstitution.
Elle voulait garder les infos sur Wang Zhige,
elle a pris une chambre avec Lu Siping.
Wang a un otage et il résiste encore ?
Appelez-nous si besoin.
Ça va pour l'instant. Merci.
Amène-la en bas.
Allez, descendez.
Je n'irai pas.
Qu'est-ce qu'on fait, Guan ?
Réessayons de lui parler.
Donne-moi le gilet pare-balles.
Enfile ça.
Attention.
Wang Zhige.
Je suis Guan Hongfeng. Tu te souviens de moi.
Ton otage est blessé.
S'il a un choc hémorragique, il pourrait mourir.
Ça va pas t'aider.
Laisse-nous lui envoyer un médecin.
Wang Zhige.
Tu m'entends ?
Il faut qu'on envoie un médecin pour l'otage.
Tu lui as tiré dessus, ses artères peuvent être touchées.
Il pourrait se vider.
Alors un docteur femme !
Sans arme ni talkie-walkie.
Pas de ciseaux, de pinces, ou de seringue.
Pas de bouteille en verre.
Une femme flic formée en médecine.
Ou si on a une infirmière,
envoyez-la pour étudier la situation.
J'y vais.
Ouvre doucement.
Vide tout.
SORTIE DE SECOURS
Bonjour maman. Ça fait longtemps.
- Tu es de plus en plus jolie. - Merci. Ils sont en haut.
- Ok. À plus tard. - À bientôt.
Papa... Vice-capitaine Liu...
Comment va-t-il ?
Ça va aller.
La balle a traversé ses muscles, fémur et artères ne sont pas touchés.
Mais la balle est logée en lui.
Il faut l'extraire au plus vite.
Et à part ça ?
Quand je suis entrée,
Liu était au sol, contre le mur où se trouvent les dossiers.
Wang Zhige a son arme
dans une main, et photographie un dossier avec l'autre.
Il avait déjà fait plus de la moitié.
Il a dû prendre chaque page.
Quel dossier ?
Le seul qu'il y ait là est celui sur ton frère.
D'ailleurs, il vient d'arriver, lui aussi.
Est-ce que, comme Wang Zhige, il est venu pour le dossier ?
Mon frère ?
Il est venu ici ?
Tu l'as pas vu ? Il a dit qu'il venait pour te sauver.
Tu sais où Wang Zhige a eu son arme ?
On a confirmé qu'il venait du bureau.
C'est le flingue qu'on m'a pris
il y a deux ans, au port, quand ces salauds nous ont attaqués.
Tu veux dire...
En bref,
celui qui emploie Wang Zhige pour nous infiltrer
est en lien avec ceux qui ont attaqué
notre unité, et avec l'affaire de mon frère.
Le courant est rétabli.
On dirait qu'il a envoyé toutes les photos.
MESSAGES ENVOYÉS
A-t-on émis
des appels
ou des messages
d'ici il y a deux minutes ?
Quatre appels venant de nos officiers. Un message.
Un dossier de 2.6 MB envoyé depuis un téléphone.
C'est pas quelqu'un de chez nous.
Peut-être un des officiers de renfort.
Qui l'a reçu ?
Une adresse IP flottante.
Un téléphone ou une tablette connecté à un réseau.
Géolocalisez-le.
Wang Zhige a envoyé les photos du dossier.
L'équipe technique traque le destinataire.
Poursuivons-les.
Je suis sûr que ce sont eux qui ont attaqué l'escorte.
Et c'est sans doute ceux
qui nous ont attaqués il y a deux ans.
Et ici ?
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Je ne le laisserai pas s'échapper ou faire du mal à Liu.
C'est dangereux.
Prends plus de renforts et assure-toi d'être armé.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Mathieu Cesarsky